"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
مادر جانشین؟
جدی میگی؟
الان خیلی عصبانی ام دیگه هیچی نگو
آروم باش و بشین
حرفی برای گفتن نمونده
عزیزم، گوش کن چی میگه
فکر نکن
مادر جانشین باعث بی آبروییه
از اسپرم تو و تخمک یئون هی استفاده میشه
شما فقط قرضشون میدید
از رحم مادر جانشین استفاده میشه
مهم نیست بقیه چی میگن
اون بچه شماست
میتونه بخشی از اصل و نسب خانواده چونگ باشه
حرفای عمه رو فراموش کن
تو نباید بهش فکر کنی
عجله کن ، داره دیر میشه
قسمت 3
یئون هی هنوز تماس نگرفته؟
نه
مامان لطفا بهش بگو
فقط ساکش جمع کنه و بره
جلوی بابات این حرفا رو نزن
مگه خواهرت و شوهرش در شرایط بدی نیستن
میدونم ، همین عجیبش کرده
اونا دیوانه وار عاشق هستن
ولی تمام این سروصداها واسه بچه اس
اونا فقط دنبال ثروت خانواده ما بودن؟
پک جون هی ، اینو نگو
به تو هیچ ربطی نداره
این خانواده واقعا آزار دهنده اس
خیلی آزار دهنده اس
غذا نخوری،کجا میری؟
مادر
مادر برای غذا پایین بیا
برو بدون من غذا بخور
لطفا اینطوری نباشید
گفتم که نمیخوام
مادر
من دلم بچه میخواد
دیروز عمه درموردش بهم گفت
اگه این خواسته مادره
منم همینکار میکنم
الان چی گفتی؟
...پس
یه مادر جایگزین برای بچه دار شدن میگیری، درسته؟
بله مادر
آره ، انتخاب درستی کردی
میدونم چقدر برات سخته
ولی ما انتخاب دیگه ای نداریم
همش بخاطر خودتونه
حتی اگه پیون گوک مخالفت این عقیده اس
تا زمانی که تو پای بند هستی
اصل و نسب خانواده ادامه پیدا میکنه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
دیوونه ای؟ عقلت از دست دادی؟
عزیزم- با من بیا-
مامان ، ما نیازی به بچه نداریم
پس لطفا تمومش کن
عزیزم اینکار نکن
بهش گوش کن
گفتم نه
ما حیوانیم ؟جانوریم؟
آره ، خوشحالم که تو رو زاییدم
اشکالی نداره مادرت حیوانه
جانوره ، جانور
مامان
یه جانوری که بچه میخواد
حتی پست ترین جانورا
دلشون میخواد بچه دار بشن
به عنوان یک انسان خواستن نوه که شبیه تو باشه اینقدر اشتباهه؟
از هرکسی میخوای بپرس
ایندفعه چی شده؟
مامان
اینطور نیست که مادرمو درک نکنم
ولی این انتخاب درستی نیست
پس چه گزینه دیگه ای هست؟
بهم بگو؟
نقشه تو چیه؟
اگه میدونی ، بهم بگو
من زن دیگه ای نمیارم
ما از ژن کس دیگه ای استفاده نمی کنیم
ما برای بچه دار شدن از ژن خودتون استفاده میکنیم
من فقط به خودم فکر نمیکنم
این برای شما هم بهتره
تو یه مدت بدون بچه سر میکنی
ولی فکر میکنی تا کی دووم میاره؟
بچه پیوند بین زوجها هستن
بدون اونا
تو هیچوقت نمیدونی کی از همدیگه جدا میشید
نمیدونستی؟
ما خودمون به رابطه مون رسیدگی میکنیم
مامان نیازی به دخالت تو نیست
چرا که نه؟
تو پسر منی و از خون منی
مامان
پیون گوک ، بس کن ، برو
خونسرد باش ، بعدا صحبت میکنیم
خواهر
بچه ناسپاس
خودت باعثش شدی
تو باید معشوقه میاوردی
تا حالا سه -چهار تا بچه داشتی
فقط به فکر ناراحتی همسرت هستی؟
به فکر مادرت نیستی؟
مادر ، لطفا آروم باش
اون سرخورده شده
لطفا آروم باش
ساکت شو
باشه
من تا حالا طبق خواسته ام عمل کردم؟
مامان هر کاری خواستی کردی
باشه ، بیا همین کار کنیم
من معشوقه پیدا میکنم و اون چهار تا بچه میاره
من هر کاری بگی انجام میدم
ولی بعدا پشیمون نشی
بریم عزیزم
خواهر وای قلبم
دراز بکش
مشکل تو چیه؟
یه روز آرامش نداریم
خواهر
عزیزم
تو چت شده؟ بهت گفتم نه
اینکار نکن
الان چاره دیگه ای نداریم
من به بچه نیاز ندارم
همین که خوشبختیم ، کافیه
من لازم داریم
من بچه خودمو میخوام
میدونی که راه دیگه ای نداره
حتی اگه ما بیخیال بشیم
مادرت دست نمیکشه
اگه ما وقتو تلف کنیم
مجبوریم بیشتر عذاب بکشیم
منم بچه خودمو میخوام
میخوام پسری داشته باشم که به تو بره
و میخوام مادرش باشم
پس اینقدر با مادر دعوا نکن
تقصیر مادر نیست همش تقصیر منه
با اینکه من نمیتونم بچه دار بشم
ولی بچه از خون ماست
ما فقط رحم مادرجانشین قرض میگیرم
من حواسم بهش هست
پس نگران نباش
بیا کاری که مادر میگه رو بکنیم
اون بچه خودمون میشه
بچه من و تو
من میخوام همسرت بمونم
و برای مدت طولانی با خوشبختی زندگی کنیم
اگه یه بچه باعث میشه من
تو و مادرت خوشحال باشیم
فکر میکنم اون یه نعمته
پس بیا بچه دار بشیم
ها؟ عزیزم؟
عزیزم
ولگردها
اونا بخاطر چند دلار منو کتک زدن؟
فکر کنم موقع فرار
واقعا صدمه دیدم
چان شیک ، میشه کمرمو مالش بدی؟
فکر کنم صدمه دیده
بذار ببینم
یکم آرومتر
الان خوب شد؟
آره
عالیه
!اوه
ولی چان شیک
میدونی چه خبره؟
منظورت چیه؟
چرا هوا یونگ یکدفعه به ما گفت میخواد استعفا بده؟
چرا هوا یویگ یکدفعه به ما گفت میخواد استعفا بده؟
از کجا بدونم؟ فکر کنم نقشه ای داره
چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟
نمیتونی یه حدس درست و حسابی بزنی؟
اگه حدسم درست باشه
باید بگم حتما شغل بهتری پیدا کرده
درسته؟
البته ، در غیر اینصورت
چه دلیلی داره بعد از چند روز کار کردن ، استعفا بده؟
البته
خواهر چیه؟
میشه ده دلار بهم قرض بدی؟
ده دلار؟
هی
عوض اینکه پول دربیاری
چرا همیشه منو تیغ میزنی؟
اصلا خجالت نمیکشی؟
بهت برمیگردونم، باشه؟
تو داری قلبم می شکنی
هی ، هیچ پولی اینجا نیست که
به برادرم که داره التماس میکنه بدم
وای معده ام
اگه تو یه بچه احمق بودی ، من شکایتی نمی کردم
ولی مثل فرفره بودی
فکر میکردم به این سن که برسی قاضی میشی
ولی به خودت نگاه کن
نابغه؟
کجا میری؟
از سر راهم برو کنار
واقعا که
این چیه؟
هر وقت داره کلوپ میره
همیشه توی کیفش سه دلار میذاره
اوه مرد
اینجاست ، درسته
بائه چوجا
داره در میره
همونجا وایسا
چی شده؟
کجا قایم شدی؟
اینجایی بیا بیرون
نه
خانوما چیکار میکنید؟
ولش کن
بیا صحبت کنیم
دلم میخواد بزنمت
میخوام بکشمت
چه غلطی میکنی؟
میخوای با پلیس تماس بگیرم؟
چرا شما به خشونت متوسل میشید؟
ولم کن
به خاطر بررسی منوی جدید پیشنهاد شده توسط بخش لا استار در ایالات متحده
من خواستم هر شعبه پیشنهاداتشو بیان کنه
امروز من بخاطر تمام
ایده های عالی که اینجا آوردید، سپاسگزارم
منوی جدید روی درآمد ما تاثیر میذاره
پس ما باید تلاش کنیم
امیدوارم نتایج خوبی بگیریم
الان گفتنش یکم زوده
ولی ما به احتمال زیاد جواب مثبت میگیریم
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
اونا خیلی روی منوی جدیدمون کار کردن
من از تمامی مدیران شعبه هامون راضی هستم
امروز سرحال هستم
از دست منم عصبانی هستی؟
نه ، عمه
واقعا؟
چطور تونست توی این سن و سال
بهت سیلی بزنه؟
اون خیلی بزرگش کرده، پسرش ازدواج کرده
فکر میکنی برادرم با مادرت
زندگی راحتی داشتن؟
همسرت چی گفت؟
تا حالا دیدی اون نظرشو بگه؟
خب ، حق داره وقتی تو سیلی خوردی
حتما خیلی احساس بدی پیدا کرده
حتما احساس کرده
با لگد از خونه بیرون میندازنش
با اینحال ، پیون گوک
تو باید قبلش با مادرت تماس بگیری
بعد از اون افتضاح، فکر میکنی چه حالی داره؟
فکر میکنی اون از تو زودتر عذرخواهی میکنه
میدونی که چقدر مغروره
حتی اگه اوقات تلخی داشته باشه
اگه میگی نه، چیکار میتونیم بکنیم؟
در نهایت ، بخودت بستگی داره
...ولی پیون گوک
عمه
واقعا آدم جایگزینی وجود داره؟
ها؟
مطمئنا، البته
اینروزا خیلی از زنها اینکار میکنن
فقط توی کُره نیست
مایکل جکسون
بچه های مایکل جکسون از یه مادر جانشین بودن
مگه روزنامه نمیخونی؟
مادرت بدجوری اینو میخواد
پس سعی کن شرایط خودتو عوض کنی
بجای اینکه دربرابرش مقاومت کنی
ها؟ پیون گوک؟
رئیس چونگ ، بیا بیشتر انعطاف پذیر باشیم
الو؟
خواهر ، منم
دیشب چه خوابی دیدی؟
عمه، احساس میکنم داره سرم منفجر میشه
اگه میخوای چرت و پرت بگی ، قطع میکنم
صبر کن ، صبر کن
احتمالا خواب اژدها یا خوک ندیدی؟
چی؟
نگو نه
عمه ، مسخره بازی در نیار
مثل یه بزرگسال رفتار کن
تو هنوزم ناراحتی
عمه
خواهر خبرای خوبی برات دارم
پیون گوک راضی شده
منظورت چیه؟
من الان دفتر مرکزی بودم
پیون گوک و من موقع صرف چای صحبت کردیم
پیون گوک از جنگیدن خسته شده
مامان هر چی بخواد
پسر همون کار انجام میده
چی؟
خدای من
جدی میگی؟
پیون گوک همین الان خودش بهم گفت
عالیه
خواهر شوهر ، ممنون
از بچگیش
از تو حرف شنوی داشت
در هر صورت
فکر میکنم اینو مدیون زنش هستی
پس لطفا سعی کن به یئون هی دلداری بدی
میدونم که خودشو آماده کرده
ولی احتمالا هنوزم نگرانه
خب خیالم راحت شد
عمه، بعدا برای دیدنت رستوران میام
بیا درباره این موضع صحبت کنیم
و اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
باشه
از این به بعد
کی بچه خودشو نمیخواد؟
مادر
ازت ممنونم
عمه دیدن پیون گوک رفته
اون گفته هر کاری بهش بگم انجام میده
بله
میدونم تو پیون گوک متقاعد کردی
از اینکه درک میکنی ممنونم
نه مادر
مادر میدونم چه احساسی داشتید
از اینکه زودتر تصمیم نگرفتم ، متاسفم
وقتی بچه خودتو در آغوش بگیری
تمام این سختیهایی که تا حالا تحمل کردی یادت میره
برای من دوران سختی بود
ولی میدونم برای تو بدتر بوده
حتما خیلی عذاب کشیدی
دیگه همه چیز فراموش کن
و بذار یه وارث جدید برای خانواده بیاریم
آره ، من خیلی سخت گرفتم
یه زمانی
ما به گذشته نگاه میکنیم و بهش میخندیم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من نباید اینکار انجام بدم
بدون در نظر گرفتن سن
اگه زودتر استخدام بشی
باید مثل یه کارمند ارشد باهات رفتار بشه
بدترین نوع آدما
افسران نظامی هستن، درست نمیگم؟
کاپیتان لی؟
اون چشه؟منو نادیده میگیره؟
اون کرو لاله؟
چی؟ استعفا؟
تو واقعا دیوانه ای
میدونی استخدام کردن تو چقدر سخت بود؟
باشه ، دلیلش چیه؟
دلیش بهم بگو
...چون
چیه؟
پیشنهاد کار بهتری بهت دادن؟
اینطور نیست
متاسفم
اینطورت نیست؟ پس چیه؟
به مدت سه ماه
نه ، به مدت شش ماه تو نمیتونی استعفا بدی
من ضامن تو شدم
آره ، اون اصلا منو نمیشناسه
چرا باید برم؟
من به پول نیاز دارم باید زندگی کنم
پس غرورتو کنار بذار
الو؟
آبجی
سورا؟ آبجی
چیزی شده؟ چرا گریه میکنی؟
سورا
الان میخوای چیکار کنی؟
پولمو پس میدی یا نه؟
بهت گفتم ، الان هیچ پولی ندارم
من پول درمیارم و بهت پس میدم
فقط یه فرصت دیگه بهم بده
بارها به ما دروغ گفتی
اینبار نمیذارم از جلوی چشمام تکون بخوری
چرا بهش پول قرض دادید؟
چی گفتی؟
اینجا رو ببین
...شکستن و تجاوز به حریم شخصی
عمو مثل اینکه خیلی قانون سرت میشه
بغل ساختمون دادگاه بزرگ شدی؟
در هر صورت، ضرب و شتم
میتونه بطور جدی پیگیری بشه
فکر نمیکنی مشت بالاتر از قانونه؟
ها؟
وقتی به تو ربطی نداره ، کنار بکش
خانوم
حداقل خونه رو بفروش و مسالمت آمیز قضیه رو فیصله بده
منم آدم کاری هستم
خوش نداره این خانوما
مجبور بشن دست خالی برگردن
چیکار میکنی؟
سند خونه رو پیدا کنید
صبر کن ، خانوم
اون خونه ما نیست
نیست پس اجاره اش کردید؟
قرارداد کجاست؟
کجاست؟
من الان یه مگس زدم
بس کن صبرکن
داخله
توی کشو دوم کمد
پس خوبه
من این چماق از یه بازی بیس بال گرفتم
خیلی مفیده بوده
حتی یه مگس گرفتم
این چیه؟
تو داری ماهیانه اجاره میدی؟
چی؟ اجاره ماهانه؟
من پول پیش خونه رو دادم
خواهر ، چه خبره؟
من پول به حساب واریز کردم
پس تو پول منم بالا کشیدی؟
پس حداقل پول منو بهم بده
تو نمیتونی، اون پول منه
هی ، چه غلطی میکنی؟
آبجی
الان چیکار میکنی؟
خوش آمدید
ببخشید
هوا یونگ گفت تا یکساعت دیگه اینجاست
الان دو ساعت شده
بهش زنگ نمیزنی؟
بله ، یک لحظه اجازه بدید
ولش کن
واقعا تصمیم گرفته استعفا بده؟
دارم دیوونه میشم
متاسفم ، خانم
من بعد پرداختش میکنم
چطور میتونم روی حرف تو حساب کنم؟
بیا ایندفعه قال قضیه رو بکنیم
تو میتونی بهمون 30000دلار از پول پیش بدی
کجاش اینقدر سخته، دختر؟
دختر خانم، 10000دلار باقی میمونه
که میتونی دراقساط 1000 دلاری پرداخت کنی
این معامله خوبی نیست؟
اگه پول پیش رو بگیری
پس ما چیکار کنیم؟
کجا بریم؟
این مشکل خودته
خانم ، انگشت بزن، زودباش
قرارداد
بهش کمک کن
این از لحاظ قانونی اعتبار نداره
من قانونیش میکنم
اگه به تو مربوط نیست، کنار بکش
خانم ، یه کپی برای تو
بیا بریم
تا وقتی که سپرده شون دربیارن
من حواسم به همه چیز هست
پس کاری نکن و راحت باش
بریم
باشه
جمعش کن
چرا گریه می کنی؟ تقصیر توئه
آره ، خوب شد
عالیه
فرصتی برای رفتن من شد
مامان تو میتونی راه خودتو بری
منم راه خودمو میرم
دایی ف میتونی تا اوج قله ها بری
درس بخونی و آزمون حقوق بدی
هوا یونگ
چطور میتونی اینو به خانواده ات بگی؟
خانواده؟
تو بهش میگی خانواده؟
ترجیح میدم نباشه
پس نمیخوای اینکار برای من بکنی
بس کن
شما دو تا مثل همید
تا کی میخوای از ما فرار کنی؟
تو خیلی سنگدل نیستی؟
منم یه قربانی ام
10000دلار از اون 30000دلار مال داییته
منم فریب خوردم
مگه مادرت بهت نگفته؟
منم گول خوردم
فکر میکردم کل سپرده 90000دلاره
متاسفم
اشکال نداره
ازت خسته شدم هیچی نگو
من نمیخواستم این اتفاق بیفته
بهت گفتم چیزی نگو
هی
بیا اینجا
چرا چیزی نگم؟
دهنمو باید ببندم؟
دهن تو از بدن من بیرون اومده
به من نگو ، خفه بشم
یعنی اینقدر بزرگ شدی؟
تو حتی پول زیادی درنیارودی
فکر میکنی مادرت مسخره اس؟
اگه بخاطر من نبود
تو حتی توی این دنیا نبودی
هر چقدر هم که من افتضاح باشم مادرت هستم
فکر میکنی بی احترامی به مادرت کار خوبیه؟
من ازت خواستم منو بدنیا بیاری؟
من خواستم؟
تو بهش میگی زندگی؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینطوری زندگی کنم
ترجیح میدم بمیرم
عجب بچه بی چشم و رویی
هی هوا یونگ
فکر میکنی میتونی هرچی دلت خواست بگی؟
هی
نوش جان خانم
خانم ، بیا بشین
خانم فقط یه نوشیدنی بخور
بخور
شات عاشقانه
چه غلطی میکنی؟
دیوونه شدی؟
هی- بذار با من بیاد-
قیمتش چقدر میشه؟
هی ، هی
بفرما
باشه ، یه اسکناس دیگه
عالیه ، عالیه
ایناهاش
هوا یونگ- مامان-
بیا بیرون
هی ، فقط برو
چرا کارتها رو بهم ریختی؟
بله، دکتر؟
نمیشه بهش نگاه بندازی؟
میدونم سخت میشه
باشه
من میام دیدن تو تا در مورد اون شخص صحبت کنیم
خداحافظ
دختر خانم ، اینجا رو نگاه کن
یکنفر با 911 تماس بگیره
خانم فکر کنم اینجا یه تصادف اتفاق افتاده
تماس بگیرید
خانم ، لطفا بلند شو اورژانسه؟
غیبت هوا یونگ برای تو قابل قبوله؟
متاسفم
تو گفتی اون قابل اطمینانه
تو گفتی آدم خوبی بنظر میرسه
الان این چیه؟
یعنی میخواد استعفا بده؟
متاسفم
بله خواهر
عمه، تصادف کردم
الان بیمارستانم، تصادف کردم
تصادف؟
خواهر ، چی شده؟
صدمه دیدی؟
من خوبم
فکر کردم صدمه دیدی
با بچه ها تماس گرفتی؟
نمیخواستم خبر بد بهشون بدم
پیون گوک سرش شلوغه
حالم خوبه
من بطور کامل بیمه هستم پس بیمه به عهده میگیره
حتما خیلی ترسیدی
دختر خانم ، حالت خوبه
لی هوا یونگ؟
اینجا چیکار میکنی؟
اونو میشناسی؟
توی رستوران ما کار میکنه
خانم چونگ
دراز بکش
دختر خانم ، حالت چطوره؟
جاییت درد میکنه؟
متاسفم
دکتر چی گفته؟
آسیب جدی ندیده
ولی دکتر میخواد چند تا تست ازش بگیره
نه ، من خوبم چیزیم نشده
کاری که دکتر میگه رو انجام بده
شاید الان حالت خوب باشه
ولی بعدا ممکنه مشکل جدی پیدا کنی
نمیخوای با خانواده ات تماس بگیری؟
وای خدا
سورا بیا غذا بخوریم
خواهر ، پاشو یکم بخور
فقط بخاطر برادرت یکم بخور
مامان گریه نکن
اگه بیرون بیفتیم، کجا باید بریم؟
کاملا ورشکسته شدیم
چرا گریه می کنی؟
من کسی ام که باید گریه کنه تو چرا گریه میکنی؟
سورا ، بیا بخور
چرا باید گریه کنی؟
به تو چی میرسه؟
من پولمو از دست دادم، تو چته؟
سورا ، با من بخور
اگه مامان نخوره ، منم نمیخورم
مامان ، بیا بخوریم ، باشه؟
باشه ، بیا بخوریم
بچه عزیزم
تو همه هستی منی ، سورا
مامان گریه نکن
باشه
این داره اشک منو در میاره
چه رابطه مادر و فرزندی
در مقایسه با ها یه اونگ
اون یه فرشته اس
خواهر از هوا یونگ به دل نگیر
در حقیقت تو نباید ازش عصبانی باشی
تمام این مدت اون تو رو سرپا نگه داشته
راستش
من برای هوا یونگ احساس تاسف میکنم
چرا متاسفی؟
تو باید برای من تاسف بخوری
اون جواب حرفای مادرش میده
بخاطر چند دلار
دهن منو بسته
و تو
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
بهت کم فرصت دادم تا توی آزمون
حقوق قبول بشی
من باید فقط دهنمو ببندم
زبون من فقط آزار دهنده اس
بخور ، سورا
عجب اتفاقی بود
عمه، فکر کنم دارم پیر میشم
این اولین بار بود که تصادف میکردم
تو همیشه باید آماده هر اتفاقی باشی
واقعا منو ترسوندی
راستی عروس کجاست؟
قراره با خانواده اش شام بخوره
خانواده اش هم حق دارن بدونن
ولی مطمئن نیستم
اون دختر باید بیمارستان ترک میکرد یا نه
میتونست صدمه جدی دیده باشه
خب ، خودش خواست بره
چیکار میتونستیم بکنیم؟
مشکلی پیش نمیاد
چهره ملیح و زیبایی داشت
دختر شیرینی بنظر میرسید
تازه کارش شروع کرده ، خیلی مطمئن نیستم
ولی بچه خوبیه ، اون سختکوشه
خیلی عالی میشد اگه دختری مثل اون
نوه منو به دنیا میاورد
خواهر ، بس کن
واقعا که
بقیه دارن خوب زندگی میکنن
چرا من باید اینطوری باشم؟ چرا؟
ازش متنفرم، خسته شدم
وحشتناکه
ترجیح میدم بمیرم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Get a grip.
I want to have a child, too.
I want my own child.
What goes around comes around.
My daughter is paying
for my sins.
Because you took out multiple loans,
your credit score has dropped.
So I can't even get $5,000?
You seem like you're having financial troubles.
Is there any way I can help you out?
What?
I'd need you to work for ten months
as a surrogate mother.